-178€ avec
L'offre 3 niveaux en ligne
L'offre 3 niveaux en ligne
L'offre 3 niveaux en ligne
Quand on commence à lire l’arabe, il y a une chose qui interpelle très vite. Le même mot ne se prononce pas toujours de la même façon selon sa place dans la phrase. Al-mu’allim devient al-mu’allimu, puis al-mu’allima, puis al-mu’allimi. Et à côté de ça, d’autres mots ne changent jamais, quoi qu’il arrive autour d’eux.
Ce n’est ni une faute, ni une bizarrerie de la langue. Il s’agit de la différence entre les mots variables (مُعرَب / mu’rab) et les mots invariables (مَبني / mabni). Une notion qui fait souvent peur sur le papier, alors qu’elle est en réalité assez simple à saisir et surtout, qu’elle change complètement votre façon de lire un verset.
Là où le français distingue neuf ou dix classes de mots, l’arabe n’en connaît que trois. Absolument tous les mots de la langue entrent dans l’une d’elles.
Le nom (الاسم / al-ism)
Le nom couvre bien plus de choses qu’en français. On y trouve les substantifs, mais aussi les adjectifs, les pronoms, les noms propres, les démonstratifs, les participes. Kitâb (livre), kabîr (grand), huwa (il), hâdhâ (celui-ci) : tout cela, c’est de l’ism. Son point commun : il désigne un être ou une notion, sans idée de temps.
Le verbe (الفعل / al-fi’l)
Le verbe exprime une action rattachée à un temps. L’arabe en distingue trois formes : le passé (al-mâdî), le présent-futur (al-mudâri’) et l’impératif (al-amr). Kataba (il a écrit), yaktubu (il écrit), uktub (écris).
La particule (الحرف / al-harf)
La particule n’a pas de sens toute seule. Elle prend son sens uniquement quand elle est associée à un nom ou à un verbe. Prépositions, conjonctions, particules de négation ou d’interrogation : min (de), fî (dans), lam (ne pas, au passé), hal (est-ce que).
Apprentissage à travers 5 sourates
493 Avis Google 
5 sur 5
Un mot mu’rab est un mot dont la voyelle finale change selon sa fonction dans la phrase. Il est sujet, sa terminaison prend une forme. Il devient complément d’objet, elle en prend une autre. Il arrive après une préposition, elle change encore.
L’i’râb, c’est quoi exactement ?
Ce phénomène a un nom : l’i’râb (الإعراب). On le traduit souvent par « déclinaison » ou « flexion ». Concrètement, c’est la marque grammaticale qui apparaît à la fin du mot pour signaler son rôle dans la phrase.
Et là, la différence avec le français est énorme. Chez nous, c’est la position du mot qui indique sa fonction : « le chat mange la souris » n’a pas du tout le même sens que « la souris mange le chat ».
En arabe, c’est la terminaison qui porte cette information. Résultat : l’ordre des mots est beaucoup plus libre, parce que la voyelle finale vous dit déjà qui fait quoi.
Les quatre cas grammaticaux
L’i’râb se manifeste à travers quatre cas. Trois concernent les noms, trois concernent le verbe au présent, et deux sont communs aux deux.
Retenez surtout la répartition, parce que c’est l’erreur la plus fréquente chez les débutants : un nom n’est jamais au jazm, un verbe n’est jamais au jarr.
Un mot mabni, c’est l’inverse : sa terminaison ne bouge jamais. Peu importe sa fonction, peu importe ce qui le précède, il se prononce toujours pareil.
Le binâ’, la terminaison fixe
On parle de binâ’ (البناء), littéralement « construction », par opposition à l’i’râb. Le mot est « construit » sur une voyelle, et il y reste. Hâdhâ reste hâdhâ. Kataba reste kataba.
Attention à un malentendu très courant : dire qu’un mot est mabni, ça ne veut pas dire qu’il n’a pas de fonction grammaticale. Hâdhâ peut très bien être le sujet d’une phrase. Simplement, sa fonction ne se voit pas sur sa terminaison. Les grammairiens disent alors qu’il est « en position de » (fî mahalli) nominatif, accusatif ou génitif. La fonction est bien là, elle est juste silencieuse.
Les quatre états d’invariabilité
Un mot mabni est figé sur l’une de ces quatre terminaisons :
C’est la question pratique, celle qui vous servira réellement en lecture. Voici la règle, catégorie par catégorie.
Les noms : variables, sauf quelques familles
La très grande majorité des noms sont mu’rab. Les exceptions forment un petit groupe, mais ce sont des mots que vous croiserez en permanence, donc autant les connaître :
Les verbes : deux temps figés, un seul flexible
Chez le verbe, la logique s’inverse. Le passé et l’impératif sont toujours invariables : kataba ne changera jamais de terminaison en fonction de son rôle dans la phrase. Seul le présent-futur (al-mudâri’) est variable, et il passe du raf’ au nasb ou au jazm selon la particule qui le précède.
Une nuance à connaître quand même : le mudâri’ redevient invariable dans deux cas, quand il se termine par le nûn du féminin pluriel (yaktubna) ou par le nûn d’insistance (yaktubanna).
Les particules : toujours invariables
Aucune exception ici, et c’est reposant. Une particule est mabni, point final. Min, ilâ, ‘an, fî, hal, lam, inna : leur forme ne bouge jamais.
Rien ne vaut la comparaison côte à côte. Prenons al-mu’allim (l’enseignant), un nom parfaitement régulier, donc variable, et faisons-lui changer de fonction :
Le mot se transforme trois fois. Maintenant, la même série avec le démonstratif hâdhâ, qui est invariable :
Zéro changement. Sa fonction, elle, varie bien à chaque fois — mais elle reste invisible.
Même chose du côté du verbe. Comparez yaktubu (il écrit, raf’, damma), lan yaktuba (il n’écrira pas, nasb, fatha) et lam yaktub (il n’a pas écrit, jazm, sukûn). Le présent réagit à la particule placée devant lui. Alors que kataba restera kataba dans n’importe quel contexte.
On pourrait croire que tout ça n’intéresse que les spécialistes. C’est exactement le contraire : dans certains versets, la terminaison est le seul élément qui vous donne le sens.
Prenons un exemple bien connu, dans la sourate Fâtir (35:28) : innamâ yakhsha Allâha min ‘ibâdi-hi al-‘ulamâ’u. Le mot Allâh porte une fatha, il est donc au cas direct : c’est le complément d’objet. Al-‘ulamâ’ porte une damma : ce sont les savants, et ils sont sujets. Le verset signifie donc « seuls les savants craignent Allah parmi Ses serviteurs ». Inversez les deux voyelles finales, et vous obtenez un contresens total. Rien dans l’ordre des mots ne vous alerte. Seul l’i’râb le fait.
C’est d’ailleurs pour cette raison précise que la science du nahw est née : préserver la lecture correcte du texte coranique à mesure que l’arabe se diffusait chez des non-arabophones.
Un lecteur qui repère les cas ne se contente plus de reconnaître des mots isolés les uns après les autres. Il voit l’architecture de la phrase : qui agit, sur quoi, dans quelles circonstances. C’est précisément le cap à franchir pour passer du déchiffrage à la compréhension, et c’est tout l’objectif quand on décide d’apprendre l’arabe coranique sérieusement. Nos formations pour apprendre l’arabe coranique pour les débutants combinent trois choses : un cours avec un vrai professeur, un suivi individuel chaque semaine où l’on vous interroge à voix haute, et l’application Alimnee+ pour la révision quotidienne du vocabulaire. En un mois, niveau après niveau, ce qui semblait hors de portée devient lisible.