Les dialectes de la langue arabe

Lorsque nous parlons de langue arabe, cela peut impliquer trois formes de la langue arabe : l’arabe classique, aussi appelé l’arabe coranique, l’arabe standard moderne (ou littéral) et l’arabe vernaculaire (ou l’arabe dialectal). Il est important de faire la différence entre ces trois formes puisqu’elles ne se ressemblent pas entre elles. Malgré la base commune de ces trois langues, l’arabe dialectal reste une forme influencée par les langues autochtones des peuples ayant adopté l’arabe. Ces variantes, dites dialectes arabes, sont la langue de tous les jours pour la majorité des locuteurs arabophones.

Lire : Ressources pour progresser en arabe

Sommaire :

Qu’est-ce qu’un dialecte arabe ?

Un dialecte arabe (ou arabe dialectal) désigne une forme orale de la langue arabe, propre à une région ou un pays, qui s’éloigne de l’arabe standard moderne (ASM).

Ces dialectes sont apparus avec l’expansion de l’arabe hors de la péninsule arabique, se mélangeant aux langues locales (berbère, copte, araméen, etc.). Ce phénomène linguistique est connu sous le nom de diglossie : les locuteurs arabes utilisent une langue pour l’écrit (l’arabe littéraire) et une autre pour la vie quotidienne (le dialecte).

Les dialectes arabes ont souvent une grammaire simplifiée, des emprunts étrangers (notamment au français ou à l’anglais), et une prononciation très éloignée de l’arabe littéraire.

Lire aussi : Pourquoi s’inscrire à l’école arabe ?

Liste des grands groupes de dialectes arabes

Voici les principaux groupes de dialectes arabes dans le monde :

  • Arabe maghrébin : parlé au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Libye, en Mauritanie. Il s’agit d’un arabe très influencé par les langues berbères et le français. Et souvent difficile à comprendre pour les arabophones d’autres régions.
  • Arabe égyptien : parlé en Égypte, il s’agit d’un dialecte arabe ayant une prononciation claire et utilisé grandement en productions culturelles (cinéma, musique). Il s’agit du dialecte arabe le plus largement compris dans le monde arabe.
  • Arabe levantin : parlé au Liban, en Syrie, en Palestine, en Jordanie. C’est un dialecte arabe ayant une intonation douce, avec des emprunts au français, à l’anglais et au turc. C’est un dialecte assez bien compris à l’international.
  • Arabe du Golfe : parlé en Arabie saoudite, au Koweït, aux EAU, au Bahreïn, au Qatar, à Oman. Le dialecte a des influences de l’anglais et du persan, avec des variations selon les villes.
  • Arabe irakien et yéménite : parlé en Irak et au Yémen. Avec une grande diversité interne.

Lire également : 

dialectes arabes

Arabe littéraire vs dialectes arabes : quelles différences ?

L’arabe littéraire, ou arabe standard moderne (ASM), est la forme formelle de la langue arabe utilisée dans l’écriture, les discours officiels, les médias et l’enseignement. Il repose sur une grammaire codifiée et un vocabulaire panarabe commun, garantissant une compréhension mutuelle entre locuteurs arabes de régions différentes. Sa prononciation est normalisée et enseignée dès l’école, ce qui en fait la langue de référence dans les contextes institutionnels et religieux.

À l’inverse, les dialectes arabes sont des formes orales, informelles, façonnées par l’histoire et les échanges culturels propres à chaque région. Ils présentent un vocabulaire local souvent enrichi d’emprunts aux langues de contact (français, anglais, turc, berbère, etc.), une grammaire plus souple, et une prononciation qui peut varier considérablement d’une zone à l’autre. Les dialectes s’apprennent de manière naturelle, en famille ou dans la communauté, et non via l’enseignement scolaire. Cette différence d’usage crée parfois un fossé important dans la compréhension, notamment entre certaines régions éloignées comme le Maghreb et le Golfe.

Quant à l’arabe coranique, c’est la forme classique de la langue arabe utilisée dans le Coran et dans la littérature ancienne. Plus ancien que l’ASM, il présente un vocabulaire et des structures grammaticales parfois différents de la norme moderne. Bien que proche de l’arabe littéraire, il est plus complexe et conserve des tournures propres à l’époque préislamique. Sa maîtrise est indispensable pour la lecture et la compréhension du Coran, mais il n’est pas utilisé dans la conversation quotidienne. Ainsi, une personne maîtrisant l’arabe moderne aura plus de facilité à comprendre l’arabe coranique qu’un locuteur de dialecte arabe.

Quel dialecte arabe apprendre ?

Le choix dépend de plusieurs facteurs comme votre objectif personnel : voyager, travailler, découvrir une culture, communiquer avec des proches…

Le dialecte égyptien reste le choix le plus logique si vous souhaitez être compris par le plus grand nombre, grâce à sa popularité dans le monde arabe culturel. Quant au dialecte levantin, il est utilisé le plus sur les réseaux sociaux. L’arabe standard moderne est utile si vous souhaitez travailler dans le monde arabe, entre autres.

Si vous désirez comprendre le Coran, alors nous vous recommandons de suivre la formation d’arabe pour débutants proposée par Alimnee. Son apprentissage diffère de l’ASM puisqu’il s’agit d’une structure totalement différente de l’arabe moderne.

Savoir lire le Coran et écrire en arabe

Apprentissage à travers 5 sourates

Apprendre l’arabe du Coran débutants

493 Avis Google  5 sur 5

Où et comment apprendre les dialectes arabes aujourd’hui ?

Vous disposez de nombreux outils qui vous aideront à apprendre l’arabe et un dialecte, comme :

  • Cinéma et séries : plateformes comme Netflix, Shahid ou YouTube diffusent des productions en dialectes arabes variés.
  • Réseaux sociaux : vidéos sur TikTok, Instagram, ou podcasts natifs comme Kearak Show ou Eib.
  • Musique : variété égyptienne, rap maghrébin, pop libanaise offrent une immersion linguistique naturelle.
  • Applications pour apprendre l’arabe : Alimnee, LingQ, Talk in Arabic, Mango Languages.
  • Chaînes YouTube pour s’initier à l’arabe : Learn Arabic with Maha (levantin), ArabeFacile (égyptien), Arabic with Imane (marocain).
  • Livres pour apprendre l’arabe : de nombreux livres existent sur les différents dialectes arabes pour apprendre ou maîtriser la langue.
  • Cours particuliers : vous pouvez suivre des cours particuliers en ligne ou en présentiel selon le dialecte souhaité. Renseignez-vous sur les prix des cours d’arabe.